# Note to translators: Do not translate items inclosed in percent signs. i.e., %LINK%
febe.help_01.text1=Selezionando questa opzione, FEBE creerà i backup in una sottocartella della 'Cartella di destinazione del backup'
febe.help_01.text2=Tale cartella potrà essere chiamata 'FEBE YYYY MM-DD hh.mm.ss' secondo il formato di data occidentale o 'FEBE DD/MM/YYYY hh.mm.ss' secondo il formato europeo, dove 'YYYYMMDDhhmmss' corrisponde alla data contenente l'anno, il mese, il giorno, l'ora, i minuti ed i secondi in cui il backup è stato creato. Modificando il formato della data, FEBE rinominerà ogni cartella esistente secondo il formato selezionato
febe.help_02.text1=Selezionando questa opzione, FEBE proverà ad eliminare tutto il contenuto della cartella dove sono stati creati i backup. Come precauzione di sicurezza, nessuna sottocartella verrà eliminata
febe.help_03.text1=Selezionando una qualsiasi opzione di backup, FEBE effettuerà il backup dell'elemento selezionato
febe.help_03.text2=Se si è scelto di effettuare il backup di tutto il profilo queste opzioni non saranno selezionabili
febe.help_03.text3=Se il tipo di backup è selettivo, gli elementi attualmente senza dati da salvare verranno disattivati
febe.help_04.text1=Selezionare il tipo di backup da effettuare come predefinito. Selezionando 'Backup selettivo' verranno inclusi gli elementi selezionati nel gruppo 'Elementi per il backup', selezionando 'Backup di tutto il profilo' verrà effettuato il backup di tutto il profilo attuale di Firefox in un unico file mentre selezionando 'Alternati' i 'Backup selettivo' e 'Backup di tutto il profilo' verranno effettuati alternativamente ogni volta che viene effettuato un backup. Selezionando infine 'Entrambi i tipi' verranno effettuati sia 'Backup selettivo' che 'Backup di tutto il profilo' contemporaneamente
febe.help_04.text2=Nota: il backup di tutto il profilo non potrà essere utilizzato per ripristinare singoli elementi. Ad esempio, per ripristinare solo i segnalibri sarà necessario eseguire un backup selettivo selezionando 'Effettua il backup dei segnalibri', poiché tramite il backup di tutto il profilo verranno ripristinati i segnalibri assieme al resto del profilo
febe.help_04.text3=I backup personalizzati non verranno inclusi nel backup di tutto il profilo
febe.help_05.text1=Il backup di tutto il profilo pu├▓ essere ripristinato solo nella cartella di un profilo preesistente eccetto quella del profilo attuale (attivo). Se si deve creare un nuovo profilo per ripristinarvi quello del backup, vedere: %LINK%
# Note to translators: The following line will contain colored text. The color name (in lower case) should be translated but the uppercase names btween %'s should not.
febe.help_05.text2=In %GREEN%verde%/GREEN% sono elencati gli elementi nella cartella predefinita, in %PURPLE%viola%/PURPLE% quelli in cartelle non predefinite, in %RED%rosso%/RED% quelli non validi
febe.help_05.text3=Posizionare il mouse su un elemento per visualizzare il relativo percorso del profilo
febe.help_06.text1=Selezionando questa opzione, FEBE non creerà il backup delle estensioni disattivate
febe.help_07.text1=Selezionando questa opzione, FEBE riprodurrà dei suoni alla visualizzazione della pagina dei risultati:
febe.help_07.text2=se il backup è stato eseguito con successo
febe.help_07.text3=se il backup è stato completato con errori
febe.help_07.text4=se un backup programmato avverrà tra meno di un minuto
febe.help_07.text5=all'apparire di una finestra d'avviso
febe.help_07.text6=all'apparire di una finestra dei contenuti guida
febe.help_07.text7=Fare clic per riprodurre il suono
febe.help_07.text8=Ulteriori informazioni
febe.help_07.text9=I file sonori utilizzati da FEBE si trovano nel percorso
febe.help_07.text10=(Cartella del profilo)/extensions/{4BBDD651-70CF-4821-84F8-2B918CF89CA3}/chrome/!febe.jar/content/sounds/
febe.help_07.text11=È possibile sostituirli con appropriati file .wav utilizzando un programma di gestione archivi quale %7zip% per la modifica del file febe.jar
febe.help_08.text1=Selezionando questa opzione verrà attesa la creazione di un file di backup per ogni elemento. Se Firefox visualizza un messaggio di 'Script occupato' durante il backup di un'estensione, un tema o di un componente opzionale, è una buona indicazione che quella parte del backup non è riuscita. Se dovesse succedere, deselezionare questa opzione e fare clic sul pulsante 'Verifica cartella dell'estensione' (Opzioni di FEBE > Rilevazione errori) per determinare quale backup di elemento non è riuscito
febe.help_09.text1=FEBE ha tre differenti icone della barra di stato per indicare lo stato dei backup programmati. Spostando il cursore del mouse sulle icone verrà mostrata la prossima data di backup programmato
febe.help_09.text2=Indica che è attualmente programmato un backup
febe.help_09.text3=Indica che non è programmato alcun backup
febe.help_09.text4=Indica che un backup programmato avverrà tra meno di un minuto. All'apparizione di questa icona lampeggiante, si dovrebbero terminare tutti i processi che potrebbero aggiungere o cambiare gli elementi di cui FEBE dovrà eseguire il backup, e non iniziarne altri. Questi comprendono la gestione dei segnalibri, l'installazione di estensioni o temi, la modifica delle opzioni delle estensioni, ecc. Non sarà necessario chiudere alcuna scheda
febe.help_09.text5=Selezionando questa opzione si nasconderanno queste icone dalla barra di stato ma le operazioni di backup programmato verranno eseguite senza modifiche
febe.help_09.text6=Se è aperta più di una finestra di Firefox l'icona nella barra di stato, tramite la quale sarà possibile effettuare i backup programmati, verrà visualizzata solamente nella prima finestra aperta; alla chiusura di quest'ultima l'icona nella barra di stato verrà visualizzata nella prima finestra aperta in primo piano di Firefox
febe.help_10.text1=Selezionando una delle opzioni tra giornalmente, settimanalmente o mensilmente sarà possibile effettuare backup automatici ad intervalli regolari. L'orario giornaliero è espresso in 24 ore. La mezzanotte corrisponde a 00:00 ed i minuti sono espressi in intervalli di cinque
febe.help_10.text2=Nota: alcuni temi potrebbero mostrare i menu a discesa in maniera non corretta (vuoti). Ridimensionare la finestra delle opzioni in modo da mostrare tutti gli elementi
febe.help_11.text1=Molti elementi delle finestre di FEBE, TEBE e CLEO sono provvisti di contenuti guida, accessibili facendo clic sull'icona di aiuto vicina all'elemento (simbolo blu che diventa rosso al passaggio del mouse)
febe.help_11.text2=Esempio:
febe.help_11.text3=Selezionando questa opzione si nasconderanno queste icone
febe.help_12.text1=%NOTUSED%
febe.help_13.text1=Facendo clic su questo pulsante verranno eliminate tutte le opzioni di FEBE, ripristinando quelle predefinite. Ciò dovrebbe essere fatto se le opzioni dovessero diventare ingestibili oppure quando si aggiorna ad una nuova versione dell'estensione. Dopo il ripristino delle opzioni Firefox verrà riavviato; la cartella di destinazione del backup e le altre opzioni necessarie dovranno essere reimpostate
febe.help_14.text1=Selezionando questa opzione verrà visualizzata una finestra pop-up indicante l'avanzamento del backup. Nota: è normale che la barra di avanzamento appaia bloccata durante il backup
febe.help_15.text1=FEBE creerà un resoconto dettagliato al completamento del backup. Tale resoconto apparirà in una nuova scheda nella finestra attuale
febe.help_16.text1=Inserire il numero massimo di cartelle da conservare. Le cartelle pi├╣ vecchie verranno eliminate. Impostando il valore a zero verranno conservate tutte le cartelle
febe.help_17.text1=Alcune volte potrebbe essere utile disporre di una versione installabile di FEBE nella cartella di salvataggio del backup, ad esempio se si ripristina un profilo in una nuova istanza di Firefox
febe.help_18.text1=Se la casella 'Elimina la cartella di destinazione' è selezionata, questa opzione permetterà di essere avvisati prima dell'eliminazione e di interrompere l'operazione prima della continuazione del backup
febe.help_19.text1=FEBE attiva l'impostazione di backup in uso all'inizio di ogni backup disattivandola a backup completato. Se il backup viene interrotto o si verifica un errore, ciò potrebbe non accadere. Facendo clic su questo pulsante tale impostazione verrà disattivata manualmente. Se non è possibile fare clic sul pulsante significa che l'impostazione è già disattivata
febe.help_20.text1=%NOTUSED%
febe.help_21.text1=Tramite l'estensione è possibile effettuare e ripristinare il backup di ogni dato delle estensioni di Firefox. Fare clic sui pulsanti in cima alla finestra per selezionare ed eseguire una funzione (Nuovo, Modifica, Elimina)
febe.help_21.text2=Etichetta: inserire un breve nome per il backup, che apparirà nella pagina dei risultati. Esempio: 'Foo data'
febe.help_21.text3=Descrizione: inserire una descrizione dettagliata per il backup. Esempio: 'Foo version 1.0 user data information'
febe.help_21.text4=Sorgente: fare clic sul pulsante 'Sfoglia…' per impostare il percorso del file o della cartella per cui effettuare il backup
febe.help_21.text5=Includi nel backup: selezionare questa opzione per includere questo elemento nel backup
febe.help_21.text6=Inserisci: facendo clic su questo pulsante verrà inserito in coda l'elemento, che verrà scritto su disco facendo clic sul pulsante 'Scrivi su disco ed esci'
febe.help_21.text7=Scrivi su disco ed esci: facendo clic su questo pulsante l'elemento verrà scritto su disco e si uscirà dal programma
febe.help_21.text8=Annulla: interrompe la sessione. I dati non verranno scritti su disco
febe.help_21.text9=Nota: i backup personalizzati possono essere ripristinati solo nel percorso originario
febe.help_21.text10=Nota: i backup personalizzati non verranno inclusi nel backup di tutto il profilo, ma solo in un backup selettivo
febe.help_22.text1=Se un backup non è stato effettuato dopo un certo numero di giorni, l'estensione mostrerà un avviso come promemoria all'avvio di Firefox. Impostare il valore a zero per disattivare l'avviso
febe.help_23.text1=Selezionando questa opzione verrà chiesto se proseguire oppure interrompere il backup in caso venissero rilevati elementi di cui è impossibile effettuare il backup, quali estensioni/temi in attesa d'installazione. Deselezionandola tali elementi saranno ignorati e non verrà visualizzato alcun avviso
febe.help_24.text1=%NOTUSED%
febe.help_25.text1=%NOTUSED%
febe.help_26.text1=%NOTUSED%
febe.help_27.text1=Inserire il percorso della cartella di destinazione del backup. Generalmente tutti i percorsi impostabili facendo clic sul pulsante 'Sfoglia…' quali un disco rigido, una chiave USB o una cartella di rete possono essere utilizzati da FEBE
febe.help_28.text1=La funzione di backup rapido permette di effettuare il backup di estensioni e temi selezionati, opzione utile se è necessario estrarre una o un ridotto numero di estensioni senza dover effettuare backup regolari contenenti elementi non voluti. È possibile specificare una cartella di destinazione differente da quella utilizzata normalmente da FEBE per i backup
febe.help_28.text2=A tale cartella non viene applicata l'opzione 'Utilizza cartelle con data/ora', così come il backup non modifica né la data né la cartella dell'ultimo backup
febe.help_28.text3=Gli elementi elencati in blu sono le estensioni attive, quelli in verde sono i temi, quelli in rosso sono gli elementi incompatibili, mentre il colore grigio indica quelli disattivati
febe.help_29.text1=Con FEBE versione 6.0 e successive è possibile memorizzare i propri backup in linea utilizzando Box.net
febe.help_29.text2=Tale servizio fornisce differenti offerte per la memorizzazione in linea di dati, inclusa una gratuita da 1 GB di spazio che dovrebbe essere sufficiente per la maggior parte degli utilizzatori di FEBE, anche se limitata a 25 MB per ogni file inviato. Se il backup del proprio profilo supererà tale limite non sarà possibile utilizzare l'offerta gratuita. I singoli elementi di backup (segnalibri, cookie, password, estensioni e temi) solitamente non superano il limite di 10 MB, quindi si dovrebbe poterli inviare senza problemi
febe.help_29.text3=Il costo degli account a pagamento di Box.net parte da 9.95$ al mese e comprende uno spazio di 5 GB per memorizzare file, con limitazione di dimensione per singolo file di 1 GB. Per tutte le offerte è disponibile un periodo di prova gratuito di 14 giorni
febe.help_29.text4=Iscrivendosi ad un account a pagamento di Box.net utilizzando il link qui sotto, si destinerà parte dell'importo versato al rimborso dei costi di sviluppo di FEBE
febe.help_29.text5=Per ulteriori informazioni riguardo alle offerte di Box.net,
febe.help_29.text6=fare clic qui
febe.help_30.text1=Utilizzare questa funzione per determinare se le estensioni o i temi installati hanno un formato valido. In caso di elementi con formato non valido verrà visualizzata un'opzione per tentare di risolvere il problema
febe.help_30.text2=La modalità 'Approssimativa' permette di considerare valide le estensioni che utilizzano un ID formato da un'indirizzo e-mail non corretto
febe.help_31.text1=Selezionando questa opzione verrà salvata una copia della pagina dei risultati con nome 'Risultati - FEBE (data/ora)' nella cartella di destinazione del backup. Nota: le icone delle estensioni e dei temi potrebbero non essere visualizzate a causa di limitazioni di Firefox
febe.help_32.text1=Selezionando questa opzione verranno incluse nel backup le estensioni installate globalmente. Deselezionandola non verranno inclusi nel backup estensioni/temi installati globalmente
febe.help_32.text2=Le estensioni installate globalmente sono quelle che, una volta installate, sono disponibili per tutti i profili
febe.help_32.text3=Nota: il tema predefinito di Firefox viene installato globalmente ma non viene incluso nel backup
febe.help_33.text1=È possibile effettuare il backup in avvio ed in chiusura di Firefox
febe.help_33.text2=Nota: il backup alla chiusura di Firefox viene effettuato solo quando il browser viene chiuso, non riavviato
febe.help_34.text1=L'estensione verifica periodicamente se l'ultimo backup programmato è stato effettuato, in caso contrario viene visualizzato un avviso. Selezionando questa opzione tale avviso non verrà visualizzato
febe.help_35.text1=In alcune piattaforme (Mac in particolare) gli avvisi a pop-up a scomparsa potrebbero non essere visualizzati correttamente. In tal caso selezionare l'opzione 'Standard'
febe.help_36.text1=È possibile creare un nuovo profilo in cui effettuare il ripristino nella cartella predefinita del profilo di Firefox
febe.help_36.text2=Tale profilo pu├▓ essere creato facendo clic sul pulsante 'Crea un nuovo profilo'
febe.help_36.text3=Per avviare Firefox utilizzando il nuovo profilo selezionare la relativa opzione nella finestra 'Opzioni di avvio di Firefox'
febe.help_37.text1=Dopo aver effettuato il ripristino del nuovo profilo è possibile utilizzare una delle opzioni disponibili. Nota: l'opzione selezionata verrà applicata dopo aver chiuso e avviato nuovamente Firefox, non dopo un semplice riavvio
febe.help_37.text2=Selezionando l'opzione 'Avvia la gestione dei profili' verrà aperta la finestra di gestione dei profili di Firefox. Tale finestra verrà visualizzata ad ogni avvio, ma potrà essere disattivata selezionando l'opzione 'Non chiedere all'avvio' presente nella stessa finestra
febe.help_37.text3=Se non viene richiesto automaticamente l'avvio dell'altro profilo è necessario impostare il percorso completo dell'eseguibile di Firefox accedendo alla finestra delle opzioni di FEBE > Varie
febe.help_38.text1=Questo è il percorso completo del file eseguibile di Firefox, stabilito automaticamente dall'estensione. Per la piattaforma Windows tale file è 'firefox.exe', per Mac è 'firefox.app' e per la maggior parte delle distribuzioni di Linux è 'firefox' oppure 'firefox.sh'. Se il campo è vuoto significa che non è stato possibile stabilire tale percorso
febe.help_38.text2=Questo valore viene utilizzato per la funzione di ripristino di tutto il profilo per determinare come riavviare Firefox se richiesto
febe.help_38.text3=Per la piattaforma Mac il percorso dell'eseguibile non pu├▓ essere verificato ma pu├▓ comunque essere salvato (bug 322865 su Bugzilla)
febe.help_39.text1=Questa è la cartella di Box.net nella quale verranno memorizzati i backup di FEBE. Se si utilizzano più profili di Firefox è possibile separare i backup assegnando differenti cartelle principali
febe.help_99.text1=Nota: l'estensione non pu├▓ ripristinare un profilo attivo (in uso).
febe.help_99.text2=Poiché si dispone solamente di un profilo, FEBE non può utilizzarlo per il ripristino, che deve essere eseguito manualmente.
febe.help_99.text3=Per istruzioni dettagliate vedere
febe.help_99.text4=questo messaggio
febe.help_99.text5=nel forum di supporto di FEBE
febe.help_40.text1=Selezionando questa opzione i backup in linea verranno salvati in una sottocartella con data/ora nella cartella principale dei backup di Box.net
febe.help_40.text2=Il formato data/ora sarà corrispondente a quello impostato nella sezione 'Cartelle' della finestra delle opzioni di FEBE
